Penglihatanku kali ini
adalah dia lari ke arahku.
Dia lari ke arahku
dan lompat ke pelukanku.
Aku berpikir
jika aku tak memeluknya...
Aku mungkin bisa lenyapkan dia dari hidupku.
Tapi apa pun yang kulakukan untuk menjauh darinya,
pada akhirnya,
kurasa aku takkan bisa.
Rasanya dia terus membuka diriku.
Seolah ia menyuruhku berhenti sedih...
dan bahagia bersamanya.
Kau sudah gila?
Hei.
Apa?
Bantalan bra-mu.
Kau menjatuhkannya.
Lihat.
Aku tak percaya ini.
Memalukan sekali.
Kubilang, berhenti tertawa!
Ini pertama kalinya aku dengar kau tertawa.
Astaga.
Masuk. Kuantar ke stasiun.
Traktir aku makan.
Kau tertawa karena aku.
Bawa aku ke restoran enak. Kubuat kau tertawa keras.
Jarang kau lihat wanita menjatuhkan bantalan branya.
Kau harus traktir aku.
Berhenti tertawa.
Kau bilang kau tak banyak tertawa.
Berhenti memikirkannya.
PERINGKAT MEREK THIS SEASON"S TABLE
Selisih kita dengan merk nomor satu signifikan.
Ya, jadi para direktur tak yakin
perlu tidaknya mereka buat tim ini.
Banyak yang bilang kita harus pertahankan posisi kedua,
Direktur Park memaksa.
Dia memang begitu.
Tapi bukankah menurutmu terlalu positif untuk kejar posisi atas?
Apa kau pernah merasa
sudah saatnya kau menyerah
dan berhenti berusaha...
Tiba-tiba,
ada tanda yang menyuruhmu untuk terus lanjut.
Kau Oh Hae-young, bukan?
Terima kasih langsung mengenali suaraku.
Ini sebabnya kau tak boleh baik pada orang lain.
Kenapa kau perlakukan aku begini
sampai akhir?
Satu-satunya yang bersalah padaku hingga sulit bicara denganku
adalah kau.
- Kau tahu itu? - Aku merindukanmu.
Kau gila?
Saat kupikir aku harus berhenti
dan menyerah saat itu juga...
Oh Hae-young!
Semoga berhasil!
Di saat tak terduga,
aku diberi kekuatan untuk maju oleh orang asing.
Aku merasa seluruh alam semesta
mendorongku untuk terus maju.
DO-KYEONG
Telepon ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Halo. Apa ini Movie Sound?
GADIS TETANGGA
Yang enak. Dan mahal.
Mengabaikan pesanku? Traktir aku makan.
Aku mau yang berlemak. Steik.
Pukul 07.00 RUMAH STEIK, OH HAE-YOUNG MENUNGGU SAMPAI KAU DATANG
Aku tak bisa sampai sebelum pukul 19.00
Pukul 19.30 saja.
DI MANA
Kita bertemu di mana?
Kau mau ke Steak House di Cheongdam-dong.
Astaga. Itu restoran yang sangat mewah.
Murah hati sekali.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Dah!
Sepertinya kita sungguh punya ikatan.
Kau mau kencan?
- Ya. - Siapa? Pacarmu?
Seseorang.
Jadi kau berkencan?
Ya...
Aku iri.
Itu bagian terbaiknya, saat kau senang.
Seperti apa dia? Penasaran.
Dia pasti sangat baik
karena kau juga baik.
- Siapa yang kau temui? - Pria, sepertimu.
Dia belum datang.
Kurasa dia tak datang.
Jika ya, aku akan dobrak rumahnya. Aku tahu rumahnya.
Kau masih percaya diri.
Sungguh?
Dulu aku percaya diri?
Rasanya senang
mendengarnya.
Terima kasih.
- Selamat makan. - Oke.
Ini.
Do-kyeong.
SESUATU YANG ENAK, MAHAL
5 SORE. RUMAH STEIK, OH HAE-YOUNG MENUNGGU SAMPAI KAU DATANG
Ayo ke tempat lain.
Kau bukan orang yang suka tempat begini?
Ayo.
Do-kyeong.
Pria yang kau kencani adalah Do-Kyeong?
Ini canggung sekali.
Kutinggalkan pesan agar dia menemuiku di sini,
Pasti dia pikir itu kau.
Nama kita masih membuat bingung.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Ya...
Ayo.
Maaf. Aku minta maaf.
Kau bisa memaki aku jika mau.
Pukul aku jika kau mau. Tolong.
Kau pikir aku masih akan menurutimu?
Ayo luruskan! Aku datang menemuinya, bukan kau.
Harusnya aku tahu. Pilihan restorannya aneh.
Nikmati steikmu. Sendirian.
Aku merindukanmu.
Sungguh.
Sangat.
Setiap hari.
Bagaimana tak ada apanya?
Terasa seperti dunia
memberimu hukuman mati.
Seperti ditendang dari alam semesta.
Seperti kau memohon
untuk tinggal di alam yang menendangmu.
Itu bukan apa-apa?
Aku ditinggalkan di hari pernikahanku.
Jadi, itu dia?
Ini sangat kacau.
Ada yang tak beres.
Caramu melihatku.
Aku paham sekarang.
Wanita yang namanya sama dengan wanita
yang kau sangat cintai, menghancurkan hatimu.
Pasti canggung bagimu.
Saat aku bicara soal Hae-young, kenapa kau diam saja?
Kenapa tak bilang apa pun?
Kenapa tak bilang si jalang yang
tinggalkan kau di altar adalah Oh Hae-young?
Kenapa aku harus bilang?
Kenapa permainkanku?
Aku seperti orang bodoh.
Menyenangkan bagimu?
Saat aku bicara soal kehidupan sekolahku yang menyedihkan,
dibandingkan dengan si cantik Oh Hae-young,
menyenangkan bagimu?
Kurasa benar.
Kurasa itu jadi pengingat kalau kekasihmu adalah wanita hebat.
Menyenangkan?
Kau serius?
- Kenapa diam saja? - Astaga!
Kenapa dengan restorannya?
- Apa? - Kau memegang tanganku.
Apakah aku alat untuk cintamu?
Apakah tanganku
alat untuk membuat si jalang itu cemburu?
Mau kuceritakan kalau kita tidur bersama?
Mau kuceritakan kita sangat saling mencintai?
Mau membuatnya cemburu supaya dia rindu padamu?
Maaf kupegang tanganmu.
Aku sungguh minta maaf!
Jangan gunakan aku lagi.
Kau harusnya malu.
Sungguh menyedihkan!
Kenapa tak pulang?
Kau menunjukkan bahwa kau marah?
Untuk apa?
Pulanglah.
Tidur di rumah.
Hei!
Ayolah.
Astaga!
Kau menyebalkan.
Sebentar.
Kau akan kedinginan.
Tidurlah yang hangat.
Kau masih hidup.
Ayo makanlah.
Bukan karena kau tak minum, kau hanya peminum buruk.
saat mabuk,
membuang semuanya, tidur yang hangat,
makan yang hangat. Saat keringat keluar, kau akan merasa lebih baik.
Anggap itu sebagai kebijaksanaan dari pengalaman bertahun-tahun..
Makanlah.
Teman kantorku yang tak pernah kukenal
tiba-tiba mengajakku pergi dan minum bersama,
saat tahu aku teman Oh Hae-young.
Mereka gunakan aku untuk mendekatinya.
Aku bukan Cupid.
Pasti hebat rasanya,
mengencani gadis idaman pria.
Kenapa melihatku begitu? Beraninya kau?
Tak perlu berteriak padanya.
Berpura-puralah menikmati hidupmu.
Menghancurkan kaca mobilmu, itu sia-sia.
Kau bukan orang yang cerdas.
Kau sudah kalah.
Cukup.
Aku akan berhenti.
Makanlah.
Bukannya kau mau dia berpikir kau bahagia?
Aku bisa membantu.
Kemarin itu terlalu mendadak.
Mari berpura-pura kalau hidupmu bahagia tanpanya.
Aku akan berpura-pura sepenuh hati di depannya.
Aku akan bilang kalau kita
sedang berpacaran.
Aku tak pernah sebanding dengannya.
Menyenangkan
membayangkan dia akan iri padaku.
Ada makan malam perusahaan.
Jemput aku saat selesai.
Kau tahu dia kerja di kantorku, 'kan?
Tak sabar untuk melihat wajahnya
saat kau datang menjemputku.
Aku tak sabar.
Pasti menyenangkan. Datanglah.
Aku berakting hebat sampai dia gila.
- Lupakan. - Tak perlu kau lakukan.
Sebaiknya, jangan kau lakukan. Aktingmu buruk.
Kubilang, lupakan. Kenapa kau mau melakukannya?
Kau balas dendam dan aku menang.
- Sekali dayung dua pulau terlampaui. - Untuk apa peduli
yang dia pikirkan dan berpura-pura?
Membuatku lebih menyedihkan.
Membuatku terlihat bergantung.
Jika sungguh ingin balas dendam padanya,
kita harus lupakan dia dan kembali pada hidup kita.
Kenapa harus pura-pura? Tak perlu.
- Menyenangkan, bukan? - Tidak.
- Akan menyenangkan. - Jangan lakukan.
Baik.
Telepon jika berubah pikiran.
Aku siap kapan pun.
Bawa mangkuknya setelah selesai.
Halo.
Astaga.
Bukan istrinya, benar?
Mau pergi kerja?
Siapa dia?
Siapa kau?
Tunggu.
Cepat. Sialan!
Dia sungguh istrimu?
Kau sudah menikah?
Wanita itu lebih menakutkan dari seorang istri.
Ngomong-ngomong, di mana kita bertemu?
Kau tak mirip wanita yang kujemput di bar.
Kita bertemu di klub malam, ingat?
Aku pergi ke klub malam?
Lari. Cepat!
- Pergi. - Jin-sang!
Cepat.
Ayolah! Cepat!
Di mana mobilnya?
- Di mana aku parkir mobil? - Hei.
Oh, tidak!
Kemarilah!
- Tunggu! - Cepat!
Mati kita jika kena.
Maaf, Soo-kyeong!
- Maaf! - Kemarilah!
Berhenti mengejar!
Ibu!
Beraninya kau membawa gadis ke rumah suciku?
Taekwondo
Siapa itu?
Hey, bantulah aku!
Soo-kyeong akan membunuhku jika aku tinggal lebih lama.
Lebih baik terbunuh oleh teroris di rumahku.
Kau melihat itu?
Dia ingin membunuhku. Tongkat itu bisa membunuhku.
Salahmu karena membawa pulang gadis.
Kau pikir aku tahu...
apa yang kulakukan?
- Ada apa ini? - Bukan urusanmu.
Jadi begitu.
Tunggu!
Tunggu aku!
Selamat pagi.
Tekan kedua tombol, pintu tetap buka.
-Terima kasih. Selamat pagi.
Terima kasih.
Kudengar kalian satu sekolah saat SMA.
Ya, itu benar.
Kalian tak begitu dekat.
Tidak, kami sangat dekat.
Aku tak mempercayainya.
Sulit untuk dekat dengan orang yang punya nama sama.
Karena itu aku tak suka Jung Woo-sung.
Nami kami Jung Woo-sung,
tapi dia terkenal, rasanya dia mencuri namaku.
Kalian setuju?
Kalian Oh Hae-young,
memakai syal sama, tapi terlihat berbeda.
Kalian sangat berbeda.
Kalian setuju?
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
Kau pulang dengan aman semalam?
Ya.
Do-kyeong sangat marah?
- Sedikit. - Kulakukan hal buruk.
Aku tahu.
Dia cerita padamu?
Ya.
Kudengar kau tak muncul di pernikahanmu.
Dia tak tahu keseluruhan cerita di balik tindakanku.
Kenapa tak datang?
Omong-omong, bagaimana kalian bertemu?
Kebetulan, di jalan. Kami makin dekat karena rumah kami berdekatan.
Sudah berapa lama?
Belum begitu lama.
Sejujurnya,
aku tak berpikir kalian sungguh berkencan.
Kenapa kencani Oh Hae-young lagi?
Seseorang dengan namaku.
Jadi, aku tak perluh minta maaf, bukan?
Sejujurnya, aku senang
saat dia meneriakiku.
Aku sadar bahwa aku penting baginya.
Manajer Oh.
Sebentar.
Oke.
Sampai jumpa lagi.
Berhenti.
Karakter sedang marah, tapi suara kalengnya terlalu kecil.
Tendang yang lebih besar.
Oke, berikutnya!
Do-kyeong, bisa minta waktu?
- Aku yang harusnya berterima kasih. - Perasaanku bagus untuk yang satu ini.
Sampaikan salam.
Ini sutradara Park In-chan.
Dia tanda tangan kotrak denganku.
Senang bertemu.
Sutradara Ahn cerita banyak tentangmu.
Katanya kau desainer suara yang bagus.
Boleh aku bekerja di sini denganmu?
Tentu saja.
Ini film ibunya,
dia akan bertugas dalam urusan suara.
- Benar, bukan? - Kuharap kali ini berjalan lancar.
Nikmati membuat seni.
Do-kyeong!
Dari yang kudengar, kau banyak memproduksi seni.
Benar, bukan?
Itu benar.
Bukan kau, Sutradara Park..
Tak mungkin.
Kau pasti melantur. Kau begadang lagi?
Ayo. Dia akan lebih baik setelah tidur.
Pastikan tidurmu nyenyak dan temui Sutradara Park lagi besok.
Mengerti?
Kapan kata "seni" jadi sebuah kritik di industri ini?
Dah.
Aku heran dari mana Ibu dapat uang untuk Sutradara ini.
Ia manfaatkan kau, 'kan?
Astaga.
Astaga, Nyonya Heo adalah...
Kami tak membuat tim satuan kerja
karena merek perusahaan dalam masalah.
Seperti kalian tahu, di antara 12 merek,
tiga darinya sangat bagus.
Penjualannya, seharusnya naik juga,
tapi kenyataanya tidak. Malah stagnan.
Tak ada gunanya menyelesaikannya sendiri,
karena kau tak dapat hal yang baik dari keburukan.
Saat ini, hal terbaik yang bisa dilakukan
adalah merekrut seseorang yang kompeten untuk memperbaikinya
- karena kita.. - Kau gemetar.
Kami ingin memperkenalkan Manajer Oh Hae-young.
Aku baru mau bilang itu.
Kita memiliki orang yang cemerlang, kompeten, dan cantik,
yaitu Manajer Oh Hae-young.
Tunggu. Nona Oh,
Kudengar kalian satu sekolah saat di SMA.
Nama kalian juga sama.
Sangat kebetulan.
Walau kalian berdua berteman,
ingat kalau Manajer Oh adalah atasanmu, jadi bersikap sopanlah.
Kau mengerti, Nona Oh?
Baru saja mau kukenalkan.
Halo, semuanya.
- Aku tahu aku tak diterima di sini. - Tak benar!
Kalian berpikir aku akan memerintah kalian.
Mungkin, benar.
Tapi tak peduli seberapa benci kalian padaku,
aku akan terus menyayangi kalian.
- Kami cinta, Oh Hae-young! - Kami cinta, Oh Hae-young!
- Oh Hae-young! - Oke.
- Isi gelas kalian, semuanya. - Oke!
- Mari kita bersulang. - Oke!
Untuk Foodville, bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Suka dia!
Cinta!
Bagus!
Hae-young, tolong buka syalmu.
Kau jadi tak enak dilihat.
Tolong, lepaskan.
Jika kulepas, aku kalah.
Jika tidak, akan memalukan.
Kalah saja. Tolonglah.
Tak akan. Lebih baik aku terhina.
Lepaskan. Kau seperti orang Korea Utara.
Luar biasa.
- Ambil ini. Kau akan kedinginan. - Terima kasih.
Dia sangat cantik.
Saat kulihat Hae-young,
aku terpikir mesin cuci di rumahnya.
Ada sebuah mesin cuci di depan halamannya,
sangat tua sehingga saat berputar, itu jadi,
bergetar.
Bergetar.
Bergetar ke luar rumah.
Ibunya lalu bilang,
"Mesin cucinya kabur lagi,
- cepat tangkap! -"Cepat tangkap!"
Ya keluargaku memang miskin.
Kami memakai mesin cuci tua.
Kalian berdua bertetangga?
Ya. Ibunya Hae-young sangat lucu.
Dia masih seperti itu saat marah?
Dia melakukan apa?
Beri tahu kami.
Aku tak harusnya mengatakan itu?
Tolong, beri tahu.
Dia buka baju.
Semuanya?
Kecuali celana dalam.
Suatu hari, seorang bocah menggores wajah Hae-young
dan ibunya marah.
Dia berlari ke ruang guru, telanjang.
Itu jadi legenda di sekolah kami.
Kita seharusnya baik pada Nona Oh.
Ya, Ibuku memang tak tahu malu.
Hei.
Kenapa kau makan hiasannya?
Dia imut, bukan?
Kau sangat imut. Imut.
Aku mudah dirayu.
Sungguh imut.
Ayolah. Makan ini.
Makan yang ini.
Kau begitu baik!
Bersulang!
Hei, Hae-young.
Kau pacaran akhir-akhir ini?
Kau menemuinya kemarin.
Kau bilang pacaran dengannya?
Kukira kau hanya kencan dengannya.
Sampai kami mengucap janji atau bilang pernikahan,
bukankah kita menyebutnya begitu?
Sampai pernikahannya dijanjikan,
aku anggap mereka hiburan.
Sudah tidur dengannya?
Ya.
Astaga. Kau tak pandai berbohong.
Kau sama sekali tak berubah.
Bagaimana kau masih begitu naif?
Kau seperti bocah sembilan tahun yang menggemaskan.
Kau sangat imut. Karena itu aku sangat menyukaimu.
Hae-young, aku sungguh menyukaimu.
Manajer Oh, bernyanyilah untuk kami.
- Dia benar. - Lakukanlah!
- Nyanyikan kami lagu! - Ayolah.
- Nyanyikan lagu! - Nyanyikan lagu!
Manajer Oh juga pandai bernyanyi.
Liriknya benar?
Bagus!
Hebat!
DIA CANTIK DENGAN RAMBUT PENDEK.
Ayo, Hae-young!
Kenapa bernyanyi lagu yang berisik?
- Ayo, Hae-young! - Ayo minum bergilir.
- Ayo! - Minum bergilir!
- Segelas untukku. - Ayo pergi!
- Cepat duduk sana. - Segelas, tolong.
- Berikan padaku. - Sekarang giliranmu.
- Manajer Oh tuanguntukku. - Ayo gabung.
Biarkan aku menyanyi lagi.
KAU MERENDAHKANKU, BUKAN?
Aku segera kembali.
Jangan pergi!
- Manajer Oh. - Sebentar.
- Ayolah. - Tunggu aku.
Soo-kyeong.
Kau tak minum?
Minumlah bersamaku, Soo-kyeong.
Kau mau ditampar?
Jangan berlebihan.
Oke.
Kembalilah, Hae-young.
Berhenti bernyanyi.
Hentikan!
Hei, Hae-young!
Aku tak tahu apa yang ada di lehermu,
tapi tolong lepaskan.
Kalian gadis jelek, pergilah.
Dibandingkan Manajer Oh,
kalian terlihat jelek. Lepaskan!
Baik, akan kulepas!
Jangan!
Jangan dilepas.
Kau adalah kau,
aku adalah aku!
Aku mengerti kalau dia temanmu,
tapi ada hirarki di tempat kerja.
Beraninya kau berteriak padanya
dan berkata omong kosong?
Sikap macam apa itu?
Kau harus menjaga sikapmu.
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf.
Kau tahu tidak
betapa sulitnya perusahaan
mencoba merekrut Manajer Oh?
Kau tahu? Astaga!
Aku bertanya.
Aku tak percaya ini.
Kau dan kau, aku dan aku.
Itu mungkin.
- Bersulang. - Bersulang.
Mari terima semua tawaran mulai sekarang.
Abaikan kualtas kerja mereka.
Kau yang ribut soal itu, bukan kami.
Apa karena anggarannya?
Sejujurnya, kami tak mau kerja
dengan sutradara pemilih memperbudak kami
hanya karena kualitas.
Aku tak memimpikan hidup ideal.
Bahkan jika bekerja di proyek lebih besar,
ibumu ambil semua hasilnya.
Ayo kerjakan proyek lebih kecil tak mencolok.
Jika Ibumu meminta uang, bilang tak punya.
Tak masalah, selama kami menerima gaji.
Tapi tiap kami lihat yang dia lakukan padamu,
itu membuat frustasi
- dari perspektif kami. - Dia benar.
Berhenti mempermasalahkan kualitas dan terima semuanya.
Kita terima film dewasa
dan bahkan film anak-anak. Santai saja.
Siapa peduli soal nilai sinematik?
Aku suka film dewasa.
Aku bisa sangat bagus.
Hei, itu keahlihanku.
Aku pernah bekerja dalam film dewasa seminggu sekali.
Lakukan lagi.
- Kau hebat. - Terdengar bagus, bukan?
Metode terbaik untuk efek suara bercinta
adalah menggunakan handuk kecil.
Basahi sedikit dan gosoklah.
Oke, akan kucoba.
Ini hebat.
Oke.
Permisi, bisa tolong keraskan sedikit musiknya?
Terdengar bagus, jadi mau kurekam.
Tentu.
Dia penggila kerja.
Hei, berkumpullah.
Semoga besok lebih baik.
Bubar!
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
- Kulihat di sini - Hati-hati.
- Dan di sana, aku tak bisa bedakan - Malam.
- Dadah. - Malam, Direktur Park.
Direktur Choe, pecundang itu.
- Ayo minum lagi. - Ayolah.
Ikutlah bersamaku.
Lupakan saja.
Kau tahu Direktur Choe bagaimana.
Aku mau pulang.
Oke.
Hae-young.
Maaf, aku harus pergi. Seseorang menjemputku.
Sayang!
Berbalik. Berbaliklah.
Cepatlah.
- Bukankah itu berlebihan? - Itu gila.
Berbaliklah.
Sekali saja. Tolonglah.
Tolonglah.
Peluk aku. Cepat.
Kau kenal dia?
Cepat.
Tersenyum lebar.
Lebih mesra.
Sampai jumpa lagi besok.
Ayo menuju Hae-young. Ayolah.
Ayo kembali.
- Ada apa? - Jalan saja.
Tidak.
Sebaiknya aku pergi. Aku sedikit mabuk.
- Hati-hati. - Ayo minum lagi.
Sampai jumpa lagi besok.
Ya!
Kau lihat wajahnya? Dia begitu terkejut.
Dia kasar padaku selama makan malam.
Astaga, tadi itu menyenangkan.
Aku bahagia.
Astaga.
Kau bersikap seolah takkan datang. Ada apa?
Kau kira aku di sana untuk itu?
Aku sedang makan malam bersama timku.
Aku bahkan tak tahu di mana kau makan malam.
- Lalu kau... - Aku tak tahu apa pun.
Kubilang aku takkan pergi.
Aku minta maaf.
I just saw you standing outside.
Kubilang jangan lakukan.
Kau bocah? Apa gunanya lakukan itu?
Aktingmu begitu kentara.
Tadi tampak nyata.
Terserah. Jangan lakukan lagi.
Apakah kau
masih punya perasaan padanya?
- Hei. - Maksudku...
Akan lebih baik jika masih.
Dia sangat cemburu.
Kita hanya menambah masalah. Itu saja.
Aku takkan mengulangnya.
Jangan sebut dia lagi.
Hei.
Siapa gadis itu? Kau kenal?
Menurutmu? Mungkinkah kulakukan jika orang asing?
Kenapa kau berteriak?
Dah.
Masuklah.
- Maaf. - Lupakan. Itu sudah cukup.
Masuklah.
Kau tak pulang lagi karena marah?
Sibuk. Aku harus kerja.
Saat kusarankan berpura-pura,
itu umpan.
Aku ingin lebih dekat dengannya,
bahkan jika aku harus pura-pura akting.
Aku mau dekat dengannya.
Sangat mengejutkan Do-kyeong dan Hae-young berkencan,
tapi lebih mengejutkan lagi tahu kau suka padanya.
Kapan kau mulai suka?
Bagaimana kau bisa tahu kapan kau suka pada seseorang?
Kuyakin pasti ada awalnya.
Kenapa menangis?
Seseorang memukulkmu?
Cobalah untuk bertahan.
Bahkan saat kau berdarah, bertahanlah.
Itu caranya untuk menang.
Kau mengumumkan kau tinggal sendiri?
Dia sudah berubah.
Kau cantik saat makan.
Kubilang, kau cantik saat makan.
Haruskah aku suka orang lain
jika mereka melakukan hal sama seperti dia?
Kurasa tidak.
Aku sudah suka dia sejak awal.
Dari awal.
Ikan di air tawar dan ikan di kolam takkan pernah bertemu.
Oh Hae-young pasti menemukan pria yang sebanding.
Aku juga akan menemukan pria yang sebanding denganku.
Jangan, ibuku ada di luar.
Kau sudah gila.
- Tak apa. - Aku tidak...
Mantanku Tae-jin, pria yang yang kukencani
yang tak termasuk dalam kolamku.
Kita tak jadi menikah.
Aku tak tahan
melihat caramu makan.
Apa dia juga mencari seseorang yang sebanding dengannya?
Saat kutahu Hae-young adalah gadis yang Do-kyeong cintai,
Aku sadar dia juga di luar jangkauanku.
Ia berada di tingkat yang takkan bisa kumasuki.
Aku berjanji takkan jadi pemilih lagi.
Dan mencintai pria selanjutnya sampai dia mencampakkanku, tapi...
Sampai kapan kau akan tutup pintu ini?
Kau takut aku menggodamu?
Ada satu hal baik saat kau menyukai pria tetangga.
Dia membuatku ingin pulang lebih awal.
Aku tak pernah mau pulang sampai aku mabuk.
Tak bisakah kau pulang lebih awal untukku?
Aku tak berharap kau suka padaku.
Aku sangat bosan. Cuma itu!
Sekarang bahkan belum senja. Aku harus berbuat apa?
Sungguh...
Pernahkah kau melihat tunanganmu
dengan baik buruknya di masa depan?
Tidak.
Tak pernah.
Orang lainnya?
Tidak.
Hanya gadis tetanggaku.
Aku tak yakin bagaimana ini terdengar bagimu.
Ini kutipan dari Einstein.
"Perbedaan antara masa lalu, sekarang, dan masa depan itu cuma ilusi."
Di dalam DNA atau jiwa seseorang,
kehidupan dan ingatannya sudah terekam.
Itu artinya ingatan kuat dalam dirimu
bisa keluar tanpa adanya perbedaan waktu.
Gambar terkuat apa yang terlihat
saat kau memikirkan tetangga wanitamu?
Ingatan terkuatmu.
Itu menghancurkan hatiku.
Dia seperti burung yang patah sayap
karena batu yang kulempar,
tapi dengan bodohnya terbang pada pelukanku.
Aku ingin dia cepat sembuh
dan terbang jauh.
Akan kulakukan semua untuk membantunya sembuh
dan membantunya terbang.
Lalu apa?
Aku takut
akhirnya jatuh cinta padanya.
Kenapa tak pulang?
Berdiri.
Untuk apa?
Ayo pulang.
Kau tak apa?
Hei, tunggu!
Apa yang kukatakan padamu?
Ayo berdiri.
GADIS TETANGGA
Mau pulang?
Ya.
Dah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga, hei.
Kau kenapa?
Halo?
Apa itu?
Ini...
Dengar ada yang pecah?
- Tidak. - Dia bilang tidak.
- Di sini. Suaranya tak beraturan. - Apa ini?
Sayang, piza nya sudah datang.
Bolehkah membagikan undangan pernikahan dua kali setahun?
Kenapa harus dia?
Do-kyeong tak mencintaimu.
Aku sering menggoda orang saat mabuk.
Begitulah aku.
Itu penyakit parah?
Apa kau secara ajaib membaik dan kembali?
Aku merasa malu karena menyukainya.
Kau tak bisa lakukan ini pada Hae-young.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya